A Língua Resgatada (Cavalo de Ferro, 2018)

A Língua Resgatada: História de Uma Juventude, de Elias Canetti (primeiro de três volumes da autobiografia do autor, todos revistos pela Caixa Alta)

::

Revisão de tradução por Madalena Caramona e Guilherme Pires. Tradução de Maria Hermínia Brandão. Edição da Cavalo de Ferro.

::

«A minha lembrança mais antiga está pincelada de vermelho. Saio por uma porta ao colo de uma rapariga, o chão diante de mim é vermelho, e à esquerda há uma escada que desce, vermelha também. Do lado oposto ao nosso, à mesma altura, abre-se uma porta e sai um homem sorridente que vem ao meu encontro de uma forma amigável. Avança mesmo até junto de mim, detém-se e diz-me:
— Mostra-me a língua!
Eu deito a língua de fora, ele leva a mão ao bolso, tira um canivete, abre-o e quase encosta a lâmina à minha língua. Diz:
— Agora vamos cortar-te a língua.
Eu não tenho coragem de meter a língua para dentro, ele aproxima-se cada vez mais, está quase a tocar-me com a lâmina. No último momento afasta a faca, diz:
— Hoje ainda não, amanhã.
Fecha novamente o canivete e mete-o no bolso. Todas as manhãs saímos pela porta para o corredor vermelho, a porta abre-se e aparece o homem sorridente. Já sei o que vai dizer e fico à espera da ordem para mostrar a língua. Sei que ma vai cortar e tenho cada vez mais medo. Começa assim o dia, e isto acontece muitas vezes.»