Pode a Subalterna Tomar a Palavra? (Orfeu Negro, 2021)

Pode a Subalterna Tomar a Palavra?, de Gayatri Chakravorty Spivak

::

Revisão de Nuno Quintas. Tradução do inglês de António Sousa Ribeiro. Edição da Orfeu Negro.

::

«Uma jovem mulher de dezasseis ou dezassete anos, Bhubaneswari Bhaduri, enforcou-se no modesto apartamento do pai na zona norte de Calcutá em 1926. O suicídio era um enigma, visto que, como Bhubaneswari estava com a menstruação na altura, era claro que não se tratava de um caso de gravidez ilícita. Quase uma década mais tarde, descobriu-se, numa carta que deixara para a irmã mais velha, que ela era membro de um dos muitos grupos envolvidos na luta armada pela independência da Índia. Tinham-lhe confiado um assassínio político. Incapaz de enfrentar a missão, e, no entanto, consciente da necessidade prática da confiança, matou-se.»