O Archote no Ouvido (Cavalo de Ferro, 2018)

O Archote no Ouvido: História de Uma Vida, de Elias Canetti (segundo volume da autobiografia do autor)

::

Revisão de tradução por Madalena Caramona e Guilherme Pires. Tradução de Maria Hermínia Brandão. Edição da Cavalo de Ferro.

::

«Foi sem resistência que aceitei as constantes mudanças de ambiente dos meus primeiros anos. Nunca lamentei o facto de ter sido, em criança, exposto a impressões tão fortes e tão contrastantes. Por mais estranho que cada um dos novos lugares a princípio se apresentasse, acabava por me conquistar pelo efeito singular que produzia em mim e pelas suas ramificações incalculáveis.
Apenas senti amargura por um único passo: nunca consegui superar o facto de ter deixado Zurique. Tinha dezasseis anos e sentia-me tão estreitamente ligado às pessoas e aos lugares, à escola, à terra, à literatura e até mesmo ao dialecto — que fui aprendendo apesar da tenaz resistência da minha mãe — que a minha vontade era ficar ali para sempre. Depois de ter vivido apenas cinco anos em Zurique, e numa tenra idade, tinha a sensação de que passaria ali toda a minha vida, num crescente bem-estar espiritual e sem ter de me mudar para outros lugares.
A ruptura foi violenta, e todos os argumentos que apresentei como justificação para a minha permanência — como era meu desejo — foram objecto de escárnio. Depois da conversa devastadora na qual foi decidido o meu destino, senti-me transformado numa personagem ridícula e desalentada, um cobarde que, por causa de uns meros livros, se recusava a enfrentar a vida, um pretensioso, atafulhado de um saber falso que de nada valia, um tacanho e um convencido, um parasita, um reformado antes de tempo, um velho que não se tinha afirmado em coisa nenhuma.»