Loading cart contents...
Canções para o Inferno, de Juan Gabriel Vásquez
::
Tradução do espanhol de Guilherme Pires. Revisão de Maria de Fátima Carmo. Edição da Alfaguara.
::
«Nesse momento ela apercebeu-se de alguma coisa na minha voz, compreendeu algo antes de eu próprio o ter compreendido, ou talvez o tenha percebido melhor ou de uma forma mais intensa ou mais generosa ou mais clarividente, como era habitual acontecer para minha inveja e pasmo, porque depois a conversa tomou outro rumo e a M começou a dizer-me que os sons que se ouviam eram os do vento a soprar, e também me disse que lá fora, no arvoredo que rodeava a casa das Ardenas, estava completamente escuro, mas que a escuridão lhe agradava, e que no momento em que lhe telefonei entretinha-se a apagar a luz do quarto, no terceiro andar da casa, e a olhar pela janela: se deixasse passar tempo suficiente, até aqui, nesta noite perfeita, o céu começava pouco a pouco a separar-se da terra e formavam-se sobre tal fundo as silhuetas dos pinheiros altíssimos, e se passasse uma rajada de vento a uivar era possível ver como baloiçavam as copas, de um lado para o outro, no céu noturno, semelhantes a um grupo de pessoas desconhecidas que nos observa da escuridão, que nos observa e uiva para nós e nos diz que não.»
