Faço tradução e retroversão no par Inglês/Português, sou revisora de texto e crio conteúdos em inglês (nível nativo) e português. Traduzi e revi obras de autores como Mark Twain, Elias Canetti, Eduardo Galeano, Silvina Ocampo, Max Aub, Zamiatine, James Joyce ou Leonid Andréev, ou o documentário Na Sombra, dos Clã.

Sou licenciada em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Português/Inglês, e com um minor em Tradução pela Universidade Nova de Lisboa. Tenho uma pós-graduação em Edição e Revisão de texto pela Universidade Católica de Lisboa.

Vivi nove anos na Irlanda, onde trabalhei nas mais altas nuvens tecnológicas, mas sem nunca esquecer o amor pelos livros. Regressei a Portugal em 2014 e dediquei-me à área editorial e à literatura a partir de 2016.

::

mcaramona@oficinacaixaalta.pt