Tótó e Palhinhas no Hotel-de-Ficar-Bem (Vaatão, 2016)

Tótó e Palhinhas no Hotel-de-Ficar-Bem, de José Pires / Tótó and Palhinhas in the Get-Well-Soon Hotel

::

Editing, revisão de tradução e coordenação editorial de Madalena Caramona. Texto de José Dias Pires. Retroversão para inglês de Isabel Pires. Ilustração da capa de Sebastião Peixoto. Fotografias de José Pio e Tiago Ferra. Projecto gráfico, capa e paginação de Raquel Silva. Edição do Váatão — Teatro de Castelo Branco.

::

«Carros, motas, bicicletas

e outros veículos atletas,

quando têm avarias

vão dormir dois ou três dias

na Casa dos Arranjados,

para ficar bem oleados.

Voltarão, não tarda nada,

a passear na estrada.

Nós, se temos febre ou dores,

para não ficarmos piores,

coisa que não nos convém,

é ao Hotel-de-Ficar-Bem

que vamos para ser tratados,

até ficarmos curados.

Voltamos depois, mais contentes,

para casa, sorridentes.»